Rédacteur∙rice traducteur∙rice II (anglais et français)
Tu veux joindre une équipe passionnée et créative qui prône la transparence et le travail d’équipe?
Tu es bilingue à l’oral comme à l’écrit et possède à la fois d’excellentes habiletés de communication et de relations interpersonnelles?
Tu as à cœur de respecter les délais prescrits, travaille de manière consciencieuse et tes compétences organisationnelles sont avérées?
—> Nous voulons te rencontrer!
Parce que ton bien-être est au cœur de nos priorités, voici quelques avantages signés Bluberi :
– Un horaire flexible et la possibilité d’effectuer du télétravail;
– Des assurances collectives complètes (santé, dentaire, invalidité courte et longue durée, vie, etc.);
– Un REER et un RPDB (avec participation de l’employeur);
– La télémédecine et un programme d’aide aux employés et à la famille (PAÉF);
– Un programme compétitif de vacances et de congés;
– Une formation linguistique et des formations continues au besoin;
…et bien plus encore!
Le poste en résumé
Le ou la rédacteur∙rice traducteur∙rice II rédige, tient à jour, traduit et veille à la qualité et à l’uniformité du contenu texte des projets et de la documentation générale avec peu de supervision et conformément aux exigences des services.
Un aperçu de tes responsabilités
- Rédiger, tenir à jour et traduire les documents de projets assignés en collaboration avec tous les corps de métier impliqués;
- Collaborer avec les gestionnaires de projets quant à la recherche et l’établissement de normes et procédures de rédaction et de documentation;
- Tester les jeux tout au long du processus de développement jusqu’à leur achèvement, valider l’exactitude de tous les éléments textes et des règles du jeu dans un langage adapté au domaine des jeux de casino;
- Collaborer étroitement avec l’Assurance qualité pour veiller à la conformité des documents exigée par les laboratoires de certification;
- Créer, gérer et mettre à jour différents documents techniques soumis en français et en anglais et travailler en collaboration avec les services impliqués.
Ton profil
- Bilinguisme (à l’oral et à l’écrit et en français et en anglais);
- Expérience pertinente ou diplôme d’études postsecondaires dans un domaine pertinent (ex. : rédaction, traduction);
- Expérience de 5 ans sur le marché du travail en rédaction ou en traduction;
- Excellentes habiletés de communication verbales et écrites et très bonnes compétences interpersonnelles;
- Facilité à travailler en équipe ou de manière autonome;
- Compétences organisationnelles avérées, souci du détail et capacité à respecter les délais;
- Connaissance de logiciels de gestion (ex. : Easy Redmine, Jira);
- Connaissance de Teams (atout) et de la suite Office;
- Très bonne connaissance de l’industrie du jeu casino (atout).
La personne retenue peut être amenée à voyager aux niveaux local, national et international si nécessaire.